Jaanu: the black edition

Still being a novice at pattern-testing with Ishi, I didn't quite know what to expect then. But after being part of the whole testing proces and the blogtour experience, I knew I would really -REALLY- love to do this more often!
So when An from Straightgrain asked me to test yet another pattern, I was thrilled!

Ik was nog een groentje wat patroontesten betrof toen ik een tijdje geleden de fantastische Ishi mocht testen. Na in gans het gebeuren, met als afsluiter: de blogtour, te zijn ondergedompeld wist ik het: dit wou ik meer gaan doen!!
Ik was dus maar wat blij toen An van Straightgrain me vroeg "...of ik er misschien nog eentje wou maken?"

Choosing which pattern to test was not a big brain-breaker since I too have a 'jaanu' named 'Norah'.
PS: If anyone would like to make a pattern named 'Eryn'? My youngest is feeling a bit left out... :-)

Kiezen welk van beide versies ik zou gaan testen was een makkie. Ik heb zelf namelijk ook een 'jaanu' met de mooie naam 'Norah'.
PS: als er eens iemand een 'Eryn' wil maken? Mijn jongste voelt zich precies wat buitengesloten... :-)

So, finally here it is, meet Jaanu! "The black edition"

I made Norah the largest size.

Since she is 10 and I normally make her a size 12,

I didn't take the risk and made the dress a couple of centimeters wider.

Ik maakte voor Norah de grootste maat.
Maar omdat ze met haar 10 jaar meestal een 12 jaar nodig heeft
nam ik geen risico en ik maakte de jurk rondom wat wijder.

Now she's wearing it, I wish I made it a bit longer too.

Oh well, all the more short, the more cool, at that age... :-)

Achteraf gezien wenste ik
dat ik de rok ook nog wat extra centimeters had bijgegeven.
Och ja, kort staat hip zeker?

I told An I didn't use the sleeves.

That's not entirely true though, I adapted them to make doubled cap-sleeves.

Let's be honest, how does one recognise a great pattern?

If you can hack it and it still keeps it's spectacular fit. ;-)

Ik vertelde An trouwens ook nog een klein leugentje.

Ik zei haar dat ik de mouwtjes van het patroon niet had gebruikt, terwijl in dat namelijk wél heb gedaan.

Ik maakte er alleen dubbele kapmouwtjes van.

Ik zeg namelijk altijd "de beste patronen behouden hun snit,

zelfs al pas je ze hier en daar wat aan..." ;-)

Norah doesn't like her dresses too wide around the waist.

So I made her a sash, it makes the look more teen-like too.

Okay, I'm gonna shup up now and let you enjoy a couple more pictures...

Norah draagt haar jurken eigenlijk niet zo graag wijd.
Dus loste ik het op door haar een bindriempje te maken. Het staat inderdaad wel wat 'adolescenter'.
En nu zwijg ik maar even en laat jullie van nog wat foto's genieten...